1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
<i>Corrigido por: bullit</i>

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
Olha o que eu peguei.

3
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Raymond, não coloque isso-

4
00:01:51,400 --> 00:01:53,200
- na pia.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
Pensei que poderíamos comer o peixe.

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
O que é?

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
Peixe-gato.
Eu peguei isso à vista.

8
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
Eu consertei a multa.
É bom para David.

9
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Ele precisa de ar fresco.

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,800
-Querida, ele está muito doente.
- Apenas algumas horas.

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,600
Pesque peixe, tome uma sopa.

12
00:02:11,600 --> 00:02:14,800
-Quão limpo é o lago?
-Tão limpo quanto o mar.

13
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
véspera...

14
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
...ele não está lá em cima.

15
00:03:10,200 --> 00:03:11,400
Ele não veio aqui.

16
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Verifique toda a casa, estou saindo.

17
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
Davi!

18
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Davi!

19
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Davi!

20
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Davi!

21
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Davi!

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,800
Davi!

23
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Davi! Davi!

24
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Davi!

25
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Davi!

26
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
<i>Davi!</i>

27
00:04:20,400 --> 00:04:22,000
Davi!

28
00:04:22,400 --> 00:04:26,200
Davi! Davi!

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
<i>Encontrei algo.</i>

30
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Fora do caminho!

31
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Você reconhece este?

32
00:04:40,200 --> 00:04:42,800
- É a camisa do meu filho.
- Onde está meu filho?

33
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
- Onde está meu filho?
- Raimundo!

34
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Davi! Davi!

35
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
Davi! Davi! Davi!

36
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Por favor, tente encontrá-lo.

37
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
onde está meu filho

38
00:04:59,400 --> 00:05:03,400
Davi! onde está meu filho

39
00:05:05,600 --> 00:05:10,000
onde está meu filho David!

40
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Um ano depois

41
00:05:26,000 --> 00:05:29,200
Quero conhecer mamãe e papai hoje.

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
Não funciona.
Está muito longe.

43
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Ben pode me levar até lá.

44
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
Todo mundo diz coisas legais
quando há um funeral.

45
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
Vocês dois...

46
00:05:43,600 --> 00:05:47,200
-Está quase acabando.
- Vamos ao cemitério mais tarde?

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Claro.

48
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
você está bem

49
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Você será nosso novo pai?

50
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Não.

51
00:06:03,400 --> 00:06:06,200
Seus pais teriam desejado
que você tem uma mãe e um pai verdadeiros.

52
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
Eu te amo, mas isso significa
não que eu seja um bom pai.

53
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Eu sou um policial.

54
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Terei sorte se chegar em casa-

55
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
-para uma pequena sala bem a tempo do jantar.

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
Ethan?

57
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
siga-me,
há alguns que você conhecerá.

58
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Tudo bem. Vá lá.

59
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Vá lá.

60
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
Tudo bem.

61
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Tudo bem.

62
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
Não vou deixar você, Abby.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,400
Estou lá se você precisar de mim.
Sempre. Eu prometo.

64
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Precisamos de você agora, Ben.

65
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Com licença, Sr. Koch.
Você pode assinar alguns papéis-

66
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
-então� esse detalhe ficará claro?

67
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Há quanto tempo você conhece as crianças?

68
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Suas vidas inteiras.
Eu conheço os pais deles...

69
00:07:58,000 --> 00:08:01,200
eu conhecia os pais deles
desde o ensino médio.

70
00:08:02,600 --> 00:08:05,800
Deve ser uma grande perda
para você também. Obrigado, Carol.

71
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
Sim.

72
00:08:08,200 --> 00:08:11,200
Perder amigos é
pior do que esse sentimento.

73
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
Você está fazendo certo.

74
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
- Eu?
-Sim. Assine o outro lado.

75
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Obrigado.

76
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
Com licença.

77
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Você pode manter um segredo?

78
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
-O que?
-Um segredo.

79
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
-Sim.
-OK.

80
00:09:34,800 --> 00:09:36,400
- Por favor.
-Obrigado.

81
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Sem motivo.

82
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Você é alguém que mantém a ordem aqui?

83
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Não, sou mãe.

84
00:09:47,800 --> 00:09:52,400
E meu segredo é
que eu sei que todo mundo ouve-

85
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
- estão tão assustados quanto você.

86
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Eu sei disso,
porque vi os dois lados.

87
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Realmente?

88
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
Mas você sabe o que?

89
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Aprendi muito sobre famílias.

90
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
Que você tem que proteger seus filhos.

91
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Que você deve ser uma boa mãe.

92
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
-Podemos comprar sorvete?
-Certamente.

93
00:10:17,000 --> 00:10:21,600
Olá, meu nome é Raimundo.
Você deve ser irmã de Ethan.

94
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
- Sim, Abby.
-Olá.

95
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Você está levando ele?

96
00:10:29,600 --> 00:10:32,000
Perdemos nosso menino.

97
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Eu ainda quero ser mãe.

98
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Ele tem muita sorte.

99
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
Fique bem agora, Ethan. OK?

100
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Tudo ficará bem.

101
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Não se preocupe.
Nós nos encontraremos.

102
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
aprendi outra coisa
sobre famílias:

103
00:11:09,200 --> 00:11:11,000
Se você tem cinco quartos em casa-

104
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
-se alguém tiver mais de um filho.

105
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
Nós estamos lá.

106
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Este é o salão.

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
Aqui está a sala de estar.

108
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Vamos, Abby.

109
00:12:39,600 --> 00:12:43,800
Você vê? É um átrio.
Raymond o projetou.

110
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Não, Ethan! Não toque em nada!

111
00:12:51,200 --> 00:12:54,800
Tudo bem.
É a sua casa também.

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
Aqui estão as escadas,
leva até os quartos.

113
00:12:57,800 --> 00:13:00,800
Eu vou te mostrar mais tarde,
esta é a sala de jantar.

114
00:13:02,000 --> 00:13:03,800
Esta é a sala social.

115
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Raymond, você pode me mostrar o que comprou?

116
00:13:06,600 --> 00:13:10,600
Sim, Ethan. Olhe para frente.

117
00:13:10,800 --> 00:13:13,600
-Sim!
- Agora não o vemos mais.

118
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
-É um jogo muito divertido!
-Ok, vamos começar.

119
00:13:24,600 --> 00:13:27,000
Aqui temos os quartos.

120
00:13:27,200 --> 00:13:31,600
Este é o nosso quarto. eu quero ter
café da manhã na cama no Dia das Mães.

121
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
Isso poderia ser uma sala de jogos?
O que você acha?

122
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
-Sim.
-Sim? OK.

123
00:13:39,600 --> 00:13:44,000
-Ethan este é o seu quarto.
- É tão legal.

124
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
- Você gosta disso?
- Acho que ele gosta.

125
00:13:49,200 --> 00:13:52,600
Eu desempacotei suas coisas,
tudo está em seu lugar.

126
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
O banheiro fica ali.

127
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Ethan mora perto de nós.

128
00:13:59,000 --> 00:14:02,800
Posso mostrar a torre à Abby.
Seu quarto. Venha aqui.

129
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Você vai adorar.

130
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Uma palavra de cautela:
Eva acorda facilmente.

131
00:14:10,000 --> 00:14:13,600
-Não faça muita ginástica.
-Certamente.

132
00:14:13,800 --> 00:14:15,600
Aqui está.

133
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
Devo morar aqui sozinho?

134
00:14:23,200 --> 00:14:26,200
Você é um adulto agora,
você precisa do seu próprio lugar.

135
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
- Você gosta disso?
-Sim.

136
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Você tem a melhor vista da casa.

137
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
Olhe pela janela.
Você e Ethan estão bem aqui.

138
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
-O que há?
-Não entre aí.

139
00:14:51,400 --> 00:14:54,800
Era o quarto do nosso filho.
Não entre aí.

140
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Claro que não.

141
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
Aí está ele. Arrume seus quartos-

142
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
-Te encontro lá embaixo.
Nos encontraremos em uma hora.

143
00:15:05,000 --> 00:15:06,200
OK.

144
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Eu vi um mar no caminho para cá.

145
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
Vamos.

146
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Tome cuidado.

147
00:15:48,600 --> 00:15:51,400
-Podemos nadar!
-Não, fique aí.

148
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
O que você está fazendo?

149
00:15:57,600 --> 00:16:00,200
Sua mãe está doente de preocupação. Vamos.

150
00:16:05,400 --> 00:16:07,000
Ethan, venha aqui.

151
00:16:08,600 --> 00:16:09,400
Vamos lá, vamos fazer isso.

152
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
Abby, você vem?

153
00:16:20,400 --> 00:16:23,800
Nunca vá para o mar sem nós.

154
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
Perdoado.

155
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Perdoado.

156
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Você deve falar antes de agir.

157
00:16:36,400 --> 00:16:39,600
Eu não sei com o que você está acostumado,
mas você não deve andar sozinho.

158
00:16:39,800 --> 00:16:42,200
Você não sabe o quão perigoso é aqui.

159
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
Além disso, é hora do almoço.

160
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Raymond, a grelha está pronta?

161
00:16:51,600 --> 00:16:52,800
Sim.

162
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Obrigado.

163
00:16:57,400 --> 00:16:58,400
Com fome?

164
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
Venha aqui.

165
00:17:43,800 --> 00:17:47,200
Estou verificando agora.
Está tudo bem, Abby. Vá e deite-se.

166
00:18:00,800 --> 00:18:02,000
Agora está lá fora.

167
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Eu liguei, Abby.
Eles passarão de carro.

168
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
Eu vi alguém lá!

169
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Eu ouvi isso.
Vai ficar tudo bem, ok?

170
00:18:11,800 --> 00:18:14,200
Abby, não se preocupe.

171
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
Abby.

172
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Escute-me.

173
00:18:18,000 --> 00:18:21,800
-Abby!
-Ethan. Você está bem

174
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
Ele está com medo.

175
00:18:26,800 --> 00:18:29,600
É por isso que você tem que aguentar
perto da casa.

176
00:18:30,400 --> 00:18:32,800
Abby disse que viu alguém lá.

177
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
É meio da noite.
Aonde você foi?

178
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Você quer dormir com a mamãe esta noite?

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Eu posso ficar com ele.

180
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Eu quero estar com Abby.

181
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
OK. Você está seguro.

182
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
boa noite

183
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
Adeus.

184
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Aí está ela. Sente-se.

185
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Quantas panquecas você quer?

186
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
- A TV vai ficar bem.
-OK.

187
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
-Raymond, café da manhã.
<i>-Estou descendo.</i>

188
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
Ele está no escritório
6h00 todas as manhãs.

189
00:19:54,800 --> 00:19:58,600
- Espero que ele não tenha te acordado.
- Eu não o ouvi.

190
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
Preciso de ajuda em casa hoje.
posso conseguir

191
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
- dois voluntários?

192
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Ethan,
você pode ajudar Eve com a roupa?

193
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Eu mostro como fazer isso.

194
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Olhe aqui, Ethan.

195
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Aqui está a roupa, ok?

196
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
O que procurar...

197
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Desculpe, Abby.
É a arma do meu pai.

198
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
Ele o salvou depois da guerra.

199
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Eve acha que joguei fora.

200
00:20:39,000 --> 00:20:41,600
Ok, você abre a máquina de lavar.

201
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
Então você define o programa.

202
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
- Você pressiona?
-Sim.

203
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
Não, este botão.

204
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
Abby?

205
00:20:53,600 --> 00:20:55,600
Direi apenas uma vez.

206
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
O detergente está aqui.

207
00:21:01,200 --> 00:21:03,800
Desça as escadas até o topo...

208
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
O vento está atrás daquela porta.

209
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Temos muito trabalho a fazer.

210
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Depois de você.

211
00:21:31,400 --> 00:21:33,600
Você acha que está quente aqui?

212
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Não.

213
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
-Não exatamente.
- Deveria ser...

214
00:21:38,800 --> 00:21:41,000
...o cômodo mais quente da casa.
Especialmente no verão.

215
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
Todo o ar quente desaparece.

216
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
- não é bom?
- Não, não no inverno.

217
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
Tenho novo material de isolamento,
você pode me ajudar com o resto.

218
00:21:50,600 --> 00:21:53,800
OK?
A janela deve estar completamente fechada.

219
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Podemos trabalhar um pouco todos os dias.

220
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Então, antes de nos conhecermos.

221
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
-OK.
-Bom.

222
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Você pode usar
meu cinto de ferramentas.

223
00:22:05,800 --> 00:22:08,400
Tudo bem.
Existem muitos mais.

224
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
-OK.
-Você está bem?

225
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Bom.

226
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
<i>Davi.</i>

227
00:23:31,800 --> 00:23:34,200
Por que você está aqui?
Você não vai aqui.

228
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
Você prometeu, Abby.

229
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
Perdoado.

230
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
Você pode manter um segredo?

231
00:23:44,400 --> 00:23:46,400
-Sim.
- Claro?

232
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Sim.

233
00:23:48,400 --> 00:23:50,000
Não diga nada para Eva.

234
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Não faça isso.

235
00:23:54,200 --> 00:23:56,600
-OK.
-Bom.

236
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
Saia daqui antes que Eve encontre você.

237
00:24:25,800 --> 00:24:27,600
Abby, onde você está indo?

238
00:24:30,400 --> 00:24:31,800
Dê um passeio.

239
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
É hora do almoço.

240
00:24:33,800 --> 00:24:36,200
Comerei quando voltar.

241
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
Eu não quero que você saia.

242
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
Só vou até o lago.

243
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
Não. Absolutamente não.

244
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
Por que não?

245
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
Esta é minha casa
e essas são minhas regras.

246
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
É para o seu próprio bem.
Eu tenho que soletrar?

247
00:24:52,400 --> 00:24:55,000
-Qual é o problema?
-Você não almoça...

248
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
...e você não tem permissão para sair.
Vá para o seu quarto!

249
00:25:00,400 --> 00:25:01,800
OK.

250
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
Perdoado.

251
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Abby, você pode abrir a porta?

252
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
Não há ninguém lá.
Ninguém nunca vem aqui.

253
00:26:17,400 --> 00:26:20,600
-Olá.
-Oh meu Deus. Olá!

254
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
<i>Como você se sente?</i>

255
00:26:23,800 --> 00:26:24,800
<i>Ei, garoto!</i>

256
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
<i>Eva estava certa. Você parece isolado.</i>

257
00:26:33,800 --> 00:26:35,600
Ela deveria saber.

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
É uma casa grande e bonita.

259
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
<i>Excelente vista.</i>

260
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Aqui há uma sala com Playstation.

261
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Pode ficar melhor do que isso?

262
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
Salão�.

263
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
O que é?

264
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Tire-nos daqui.

265
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
<i>Ela é tão estranha.</i>
<i>Eles “dão muito terreno-</i>

266
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
-e não podemos sair de casa.
Há um colchão assustador

267
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
- no porão.
Não temos permissão para usar o telefone.

268
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
<i>Devemos usar um código</i>
<i>antes de chamar.</i>

269
00:27:09,200 --> 00:27:13,400
Abby. Isso deve funcionar.

270
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Eu não sei sobre Eva ou
Raymond disse isso-

271
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
-mas eles perderam o filho, David.

272
00:27:20,000 --> 00:27:23,200
-Sim.
- Ele se afogou. Perto do lago.

273
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
Se você acha que eles parecem maus-

274
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
-ou que eles não entendem,
acredite em mim...

275
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Eles entendem.

276
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
Que sejam algumas semanas.

277
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Então vou levá-lo ao Six Flags.

278
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
- Seis Bandeiras!
- Quero ver sorrisos...

279
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
...em seus rostos.

280
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Salão�.

281
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
Por que existe um
colchão no porão?

282
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Por que você está bisbilhotando no porão?

283
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Eu não bisbilhoto,
não há para onde ir.

284
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
Não temos permissão para sair de casa.

285
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Não seja bobo,
você deve sair de casa.

286
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Não, você sempre nos verifica.

287
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
É algo que não conseguimos ver?

288
00:28:42,200 --> 00:28:43,600
Não.

289
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
Nós somos responsáveis por você.
Nós protegemos você.

290
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
Os ossos nos protegem.

291
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Ben Koch?

292
00:28:51,800 --> 00:28:54,000
O cara que mora em um apartamento na cidade?

293
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
-Ele protege você?
-Sim.

294
00:28:56,400 --> 00:28:57,800
Ele disse que podemos ficar com ele.

295
00:28:58,200 --> 00:29:02,000
-Ben não quer ser pai.
- Você não sabe disso.

296
00:29:02,600 --> 00:29:05,400
De onde você tirou essa atitude?

297
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Isto é para você.

298
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Para sua segurança.
Seus pais não puderam protegê-lo.

299
00:29:12,400 --> 00:29:17,000
Não se atreva a falar sobre meus pais.
Você não conhece meus pais.

300
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Nós somos seus pais.

301
00:29:19,600 --> 00:29:21,200
Foda-se.

302
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Não é uma boa ideia.

303
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Sente-se!

304
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
-Querida, eu acho...
-Raymond, pare.

305
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
Está tudo bem, Ethan. acima.

306
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Tudo bem.

307
00:30:12,800 --> 00:30:16,800
A casa está trancada. As crianças estão dormindo.

308
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
Não, não é bom.

309
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
Não.

310
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Olá, querido.

311
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
Raymond, você quer ajudar?

312
00:31:11,400 --> 00:31:13,800
-Como?
- Ela estará aqui às 15h.

313
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
Sim. Estou pronto.

314
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
- Bom dia, Abby.
-Olá.

315
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Quem estará aqui às 15h?

316
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
A assistente social.

317
00:31:28,000 --> 00:31:30,200
E você perdeu o café da manhã.

318
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
A hora é 8h30.

319
00:31:46,800 --> 00:31:48,200
Abby...

320
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
Talvez você devesse se vestir um pouco.

321
00:31:51,000 --> 00:31:55,200
Configure o exército,
coloque uma camisa bonita. Como o meu.

322
00:31:56,200 --> 00:31:59,000
Você tem que fazer o seu melhor
ao visitar.

323
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Não se ofenda.

324
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
Eu não quero parecer
n�n em "Stepford Wives".

325
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Não se ofenda.

326
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Por que é lido?
Estamos sitiados?

327
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
Protegemos a nossa família, Abby.

328
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Você está bonita.

329
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
O que havia de errado com isso
o segundo alarme?

330
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
Sua mãe comprou algo melhor,
fechaduras duplas em cada porta.

331
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
Ela não é minha mãe.

332
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
-Olá.
-Olá.

333
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
Antes de falar com você?

334
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Aqui está bom.

335
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Eu não sei onde você foi criado-

336
00:33:32,800 --> 00:33:35,600
-mas nunca diga nada de ruim
sobre mim novamente.

337
00:33:35,800 --> 00:33:38,000
Caso contrário, você está fora.

338
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
E Ethan vai ficar conosco.

339
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Você fica no caminho.

340
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Eu sou uma vadia muito pior que você.

341
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
É apenas uma lista padrão,
não demora muito.

342
00:34:07,200 --> 00:34:09,800
Quero que as crianças me mostrem o local.

343
00:34:10,000 --> 00:34:11,600
Claro.

344
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Ok, Abby e Ethan,
antes de ver seus quartos?

345
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Ethan, você gostou da sua nova casa?

346
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
-Sim.
-Sim? OK.

347
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
Tão legal.

348
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
Não é solitário aqui?

349
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Há algo que você quer falar?

350
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
Se ficarmos com este casal-

351
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
-e estou começando a faculdade...

352
00:35:02,600 --> 00:35:04,200
O que acontece com meu irmão?

353
00:35:04,600 --> 00:35:08,000
Ele pode ficar aqui
e eles podem adotá-lo.

354
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
Adotá-lo?
Mas se eu quiser adotá-lo?

355
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
Se eu quiser que ele fique comigo?
Não tenho nada a dizer?

356
00:35:14,600 --> 00:35:17,400
Você pode se tornar seu guardião
quando você tiver 18 anos.

357
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
E quando eu completar 18 anos...

358
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
...eles não podem me impedir?

359
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
Você está certo em cuidar do seu irmão
contanto que você viva.

360
00:35:31,200 --> 00:35:33,400
Ninguém pode tirar isso de você.

361
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
OK?

362
00:35:39,200 --> 00:35:41,200
Tudo bem.

363
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
Algo mais calmante?

364
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Não.

365
00:35:50,400 --> 00:35:54,200
-Codeína? Vicodin?
-Não.

366
00:35:54,400 --> 00:35:58,000
A maioria dos adultos não tem nenhum
analgésicos?

367
00:35:58,200 --> 00:35:59,600
Você sabe como são as crianças.

368
00:35:59,800 --> 00:36:03,400
Eles exploram.
A curiosidade deles não deveria matá-los.

369
00:36:03,600 --> 00:36:07,600
Tenha cuidado com isso
remédio que você tem em casa.

370
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Claro.

371
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Ok, tome cuidado.

372
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
- Foi legal.
- Obrigado por dizer olá.

373
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
-Dirija com cuidado para a cidade.
-Claro, tchau.

374
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
Eu vou levar.

375
00:36:23,400 --> 00:36:27,200
Você não vai verificar o porão?

376
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Devo verificar o porão?

377
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
David costumava brincar sozinho aqui.

378
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Aprendemos a derramar
cuidar melhor das crianças.

379
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Foi bem aqui.
Costumava haver uma cama aqui.

380
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Ele dormiu lá...

381
00:36:45,000 --> 00:36:47,200
-Você acha que tinha uma cama aqui?
-Por que você acha isso?

382
00:36:47,600 --> 00:36:50,000
Eu não sei,
Eu sei que estava lá.

383
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Coloque alguns cobertores velhos ali.

384
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Eu os joguei fora.

385
00:36:56,200 --> 00:36:57,400
Qual é o problema com você?

386
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Ontem à noite ela nos contou...

387
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Isso se aplica aqui?
conversa antes?

388
00:37:03,400 --> 00:37:06,200
-Não!
-Sobre seu irmão?

389
00:37:06,400 --> 00:37:10,200
Não! Não é disso que se trata.
Havia uma cama aqui.

390
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
Isso é o suficiente. Nós desistimos.

391
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Desculpe.

392
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
Abby, vamos lá.

393
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Venha aqui.

394
00:37:25,400 --> 00:37:27,800
-Dirija com cuidado.
-OK. Tchau�!

395
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Eu preparei seu prato favorito.

396
00:40:17,800 --> 00:40:19,000
Que tal o jantar das crianças?

397
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Não é perfeito?

398
00:40:33,000 --> 00:40:34,400
Véspera?

399
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
querido?

400
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Fale comigo.

401
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Será diferente desta vez,
Eu prometo.

402
00:40:53,800 --> 00:40:55,200
Frango.

403
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
Ervilhas. Salada.

404
00:40:58,600 --> 00:40:59,800
Vinho.

405
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
Perfeito.

406
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Beba seu vinho, Raymond.

407
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Sente-se.

408
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Você tem coisas para fazer.

409
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Então talvez você possa fazer alguma coisa
O caso com sua mãe.

410
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Então você sai de casa.

411
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Raimundo.

412
00:43:34,400 --> 00:43:36,000
Desculpe.

413
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
Não se preocupe.

414
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Estou no escritório.

415
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Olá para você.

416
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
Raymond disse que estou ocupado.

417
00:43:59,000 --> 00:44:00,200
Sente-se.

418
00:44:00,400 --> 00:44:02,600
Vá com calma.

419
00:44:03,800 --> 00:44:07,600
Você poderia lavar a louça?

420
00:44:08,000 --> 00:44:10,600
-OK.
-Multar. Obrigado.

421
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
-O que você fez?
-Não sei!

422
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
-Eu me cortei!
-Eve, Abby se machucou.

423
00:44:43,200 --> 00:44:45,600
Dói muito!

424
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
Meu Deus!

425
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Não se mova.

426
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Eu quero ir para o hospital.

427
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
Eve foi enfermeira.

428
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Dirija agora. Olhe para isso.

429
00:45:06,000 --> 00:45:07,800
Tudo bem.

430
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Você não deve ser desajeitado
quando se trata de vidro, Abby.

431
00:45:11,000 --> 00:45:13,400
Já estava quebrado, Eve!

432
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
o que você está fazendo

433
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
-Fique quieto.
-Não faça isso.

434
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
- Tudo bem.
-Eu não quero!

435
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Está tudo bem, Abby.

436
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
Você já conseguiu costurar?

437
00:45:31,000 --> 00:45:32,400
Fique quieto.

438
00:45:37,400 --> 00:45:39,200
Meu Deus!

439
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
Raymond, segure-a.

440
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Meu Deus!

441
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
É bom ver uma mãe, Abby.

442
00:45:50,800 --> 00:45:53,000
Ela acalma seu filho.

443
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
Cuida da criança.

444
00:45:57,800 --> 00:46:00,200
Corrige quando algo dá errado.

445
00:46:04,800 --> 00:46:06,400
É algo que ela quer fazer.

446
00:46:10,200 --> 00:46:11,600
Ela não espera nada em troca.

447
00:46:13,200 --> 00:46:15,400
Meu Deus!

448
00:46:16,200 --> 00:46:18,400
É tudo que eu sempre quis.

449
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
Ser uma boa mãe.

450
00:46:32,000 --> 00:46:34,200
-O que é?
- Ajuda com a dor.

451
00:46:37,200 --> 00:46:40,000
- Não estou com dor.
-Logo dói.

452
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
- Mas ele prometeu.
-Seu pai está muito ocupado.

453
00:47:48,800 --> 00:47:50,800
Ele não tem tempo
dirigir até o cemitério.

454
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
- Ele não é meu pai.
-Ethan.

455
00:47:53,400 --> 00:47:54,600
Ele não é.

456
00:47:55,000 --> 00:47:56,400
Pare com isso, Ethan.

457
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
Por que você não está dormindo, Abby?

458
00:48:00,400 --> 00:48:03,000
Não estou me sentindo bem.
O que você me deu?

459
00:48:04,600 --> 00:48:05,800
Posso fritar ovos para você.

460
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Não.

461
00:48:07,200 --> 00:48:08,600
Pão torrado?

462
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Não.

463
00:48:10,600 --> 00:48:12,200
Você deve levar alguma coisa.

464
00:48:15,600 --> 00:48:19,000
Ben Koch ligou ontem.
Eu disse como você se sentia.

465
00:48:19,600 --> 00:48:21,200
Eu me senti bem ontem à noite.

466
00:48:22,200 --> 00:48:24,800
Não, você está doente há três dias.

467
00:48:29,400 --> 00:48:31,600
Ele aparece quando pode.

468
00:48:42,800 --> 00:48:44,600
acima.

469
00:49:21,600 --> 00:49:23,200
-Ethan!
-Me ajude.

470
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
-Como é?
-Eu estou doente.

471
00:49:25,200 --> 00:49:27,800
-Oh meu Deus!
- Obrigado, doutor.

472
00:49:28,000 --> 00:49:31,400
Sim, muito líquido.
Muito obrigado.

473
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Ele nos pediu para continuar o que estamos fazendo.

474
00:49:35,600 --> 00:49:37,000
É perigoso ficar desidratado.

475
00:49:37,400 --> 00:49:39,000
Foi intoxicação alimentar?

476
00:49:39,200 --> 00:49:42,000
Eu não sei, amor.
Tudo a mesma coisa.

477
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
- Quero fazer uma ligação.
-Por que?

478
00:49:47,800 --> 00:49:49,600
Quero contar isso ao Ben.

479
00:49:51,400 --> 00:49:54,000
-Ok, vou ligar para ele amanhã.
-Por que não ligo?

480
00:49:54,400 --> 00:49:56,800
São 3h da manhã.

481
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Eva organiza isso.

482
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
E eu quero que você durma
em sua própria cama esta noite.

483
00:50:07,000 --> 00:50:09,400
Está tudo bem, mamãe está aqui.

484
00:50:09,600 --> 00:50:11,200
Está tudo bem, Ethan.

485
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Estou aqui.

486
00:51:41,400 --> 00:51:43,400
Você não quer jantar, Abby?

487
00:51:48,000 --> 00:51:50,200
Um pouco de sopa.

488
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
Fiz sopa para Ethan.

489
00:53:52,400 --> 00:53:54,800
Bom dia, Ethan.

490
00:53:56,400 --> 00:54:00,200
Muito líquido. Ordens do médico.

491
00:54:02,600 --> 00:54:05,000
Aqui você toma chá quente.

492
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Faz bem ao estômago,
então você se sente melhor.

493
00:54:13,800 --> 00:54:15,200
Não é intoxicação alimentar.

494
00:54:16,400 --> 00:54:18,000
Não?

495
00:54:18,200 --> 00:54:20,600
Não, obviamente é outra coisa.

496
00:54:21,400 --> 00:54:23,200
Leve-o para o hospital.

497
00:54:24,600 --> 00:54:26,200
Posso fazer tudo aqui.

498
00:54:28,000 --> 00:54:29,400
Você disse que ligaria para Ben.

499
00:54:35,000 --> 00:54:37,400
Liguei para Ben.
Ele virá no final desta semana.

500
00:54:39,200 --> 00:54:40,400
Quando você falou com ele?

501
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Há uma hora, quando você estava dormindo.

502
00:54:47,800 --> 00:54:49,000
Ligue para ele novamente.

503
00:54:50,000 --> 00:54:53,400
Comporte-se, Abby.
Ele não faz tudo o que você diz.

504
00:54:58,400 --> 00:55:00,200
Adeus, idiotas.

505
00:55:00,600 --> 00:55:04,400
Eu conheço meu irmão,
Eu sei que não há nada de errado com ele.

506
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Como você está, Stnos?

507
00:55:15,800 --> 00:55:18,200
Devo lhe dar algo para comer?

508
00:55:34,200 --> 00:55:36,600
intoxicação alimentar

509
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
mãe envenena filho

510
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
mãe envenena seus próprios filhos

511
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
SÍNDROME DE M�NCHAUSEN

512
00:55:54,800 --> 00:55:56,200
Perfil de um pai MPB

513
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
Os suspeitos geralmente são mães.

514
00:56:02,200 --> 00:56:06,200
Eles parecem ser "bons" pais,
mas são enganadores habilidosos.

515
00:56:07,600 --> 00:56:09,000
Muitas vezes tem experiência de valor.

516
00:56:10,200 --> 00:56:13,600
Usa suas vítimas antes
para satisfazer as próprias necessidades.

517
00:56:15,400 --> 00:56:18,800
Pode causar ferimentos ou D�D.

518
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
Os suspeitos são mais perigosos-

519
00:56:22,800 --> 00:56:24,400
-quando eles percebem que são suspeitos.

520
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Meu Deus.

521
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
112

522
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
A linha está bloqueada.

523
00:56:49,600 --> 00:56:50,800
Raymond-

524
00:56:51,000 --> 00:56:52,200
-me ajude.

525
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Agora não.

526
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
Você me avisou sobre sua esposa
quando estávamos no quarto do seu filho.

527
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Meu filho?

528
00:57:02,800 --> 00:57:05,800
Ela ficou doente com isso
tente deixá-lo bem.

529
00:57:08,200 --> 00:57:11,400
Eu nunca estive
mais orgulhoso dela.

530
00:57:13,200 --> 00:57:14,400
Que é aquele?

531
00:57:16,600 --> 00:57:18,200
É Davi.

532
00:57:18,400 --> 00:57:20,800
Nosso filho adotivo anterior.

533
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
"Tyler"?

534
00:58:37,800 --> 00:58:38,800
Nosso filho Tyler

535
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
Nosso filho Davi

536
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Seja como Alexsei

537
00:59:10,600 --> 00:59:12,200
Meu Deus.

538
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
Ethan, estou com as chaves do carro.

539
00:59:50,400 --> 00:59:53,200
Ethan. Temos que sair daqui. OK?

540
00:59:53,400 --> 00:59:55,600
OK. Venha de novo.

541
00:59:58,000 --> 00:59:59,400
Coloque a jaqueta.

542
00:59:59,800 --> 01:00:01,600
Insira o braço.

543
01:00:01,800 --> 01:00:03,000
Sente-se.

544
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Perdoado.

545
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
Ok...

546
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Droga.

547
01:00:55,400 --> 01:00:57,000
Voltarei em breve, ok?

548
01:00:57,200 --> 01:00:59,200
Estarei de volta em breve.

549
01:02:04,000 --> 01:02:05,200
Venha de novo. Vamos!

550
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Não!

551
01:02:10,000 --> 01:02:12,800
Começar!

552
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
Droga!

553
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Deixe-me.

554
01:02:27,400 --> 01:02:29,000
Venha aqui.

555
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Venha aqui.

556
01:02:58,200 --> 01:02:59,600
Você está com frio.

557
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
Vou trazer Ben comigo, prometo.

558
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
Você esqueceu minhas chaves.

559
01:03:58,000 --> 01:04:02,600
Vocês, filhos, tornam isso tão difícil.

560
01:04:02,800 --> 01:04:06,800
Eu gasto cada minuto-

561
01:04:07,000 --> 01:04:09,400
-limpando seus narizes ranhosos-

562
01:04:09,600 --> 01:04:13,600
-e você é ingrato!

563
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
Você nunca faz o que eu digo.

564
01:04:18,000 --> 01:04:20,600
-O que você fez com Ethan?
-Eu amo Ethan.

565
01:04:21,600 --> 01:04:22,800
Você também amava David?

566
01:04:25,600 --> 01:04:27,600
Para onde você levaria meu filho?

567
01:04:28,600 --> 01:04:30,200
Você não tem permissão para sair!

568
01:04:53,000 --> 01:04:55,600
Garotas safadas para ficarem no quarto.

569
01:05:06,600 --> 01:05:09,000
Me ajude!

570
01:05:09,200 --> 01:05:13,200
Me ajude! Me ajude!

571
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
Me ajude!

572
01:05:33,400 --> 01:05:35,200
Você está pensando em se desculpar?

573
01:05:38,200 --> 01:05:39,400
Sim.

574
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
OK.

575
01:05:43,800 --> 01:05:46,000
-Perdoar.
-Para que?

576
01:05:47,800 --> 01:05:50,400
Não faço ideia.

577
01:06:45,800 --> 01:06:47,800
Se você não

578
01:06:48,400 --> 01:06:50,600
-você nunca vai sair daqui.

579
01:08:37,400 --> 01:08:40,000
Você está tão doente, Ethan.

580
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
É por isso que é o seu primeiro
mãe “perdoou você”.

581
01:08:43,800 --> 01:08:45,200
Tudo bem.

582
01:08:52,600 --> 01:08:54,200
Você se sentirá melhor.

583
01:08:56,600 --> 01:08:58,600
Então.

584
01:09:02,400 --> 01:09:04,800
Durma agora.

585
01:09:05,400 --> 01:09:07,800
Eu nunca te deixo.

586
01:09:13,800 --> 01:09:14,800
Mamãe está aqui.

587
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
AGENTES DE LIMPEZA

588
01:09:28,200 --> 01:09:31,800
Mamãe nunca te abandona.

589
01:10:22,400 --> 01:10:24,400
Um som e eu o mato.

590
01:10:39,000 --> 01:10:40,400
-Olá.
-Olá. Como está a situação?

591
01:10:40,600 --> 01:10:44,000
Bom. Está um lindo dia.

592
01:10:44,200 --> 01:10:45,800
Sim.

593
01:10:46,600 --> 01:10:49,600
- Há algo que eu possa fazer?
- Vou buscar as crianças.

594
01:10:50,800 --> 01:10:52,600
Você se lembra de mim?

595
01:10:52,800 --> 01:10:54,800
Sim, Ben.

596
01:10:55,000 --> 01:10:57,800
- Ben Koch?
-Sim.

597
01:10:58,000 --> 01:11:00,400
Eu gostaria que você tivesse ligado primeiro.

598
01:11:01,200 --> 01:11:04,200
Eu fiz isso.
Ninguém respondeu.

599
01:11:04,400 --> 01:11:06,600
Eu levaria as crianças ao Six Flags.

600
01:11:06,800 --> 01:11:10,400
Eve levou as crianças para a cidade.

601
01:11:10,600 --> 01:11:14,200
-Uma exposição de arte para crianças.
- Ela fez?

602
01:11:14,800 --> 01:11:18,600
Sim, eles mudam
não até esta noite.

603
01:11:20,400 --> 01:11:23,800
Eu digo que você veio.
Foi uma pena.

604
01:11:24,000 --> 01:11:27,600
Sim. Foi uma pena.

605
01:11:27,800 --> 01:11:30,800
Eu trouxe isso para Ethan.

606
01:11:31,000 --> 01:11:33,600
-Posso colocar no quarto dele?
-Não. Eu dou para ele.

607
01:11:33,800 --> 01:11:36,200
Tudo bem.
Eu mesmo faço isso.

608
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
Você tem uma bela casa aqui.

609
01:11:40,400 --> 01:11:43,000
Antes de olhar em volta?

610
01:11:45,000 --> 01:11:48,200
Certamente. Entre.

611
01:11:52,600 --> 01:11:54,800
É um lugar fantástico.

612
01:11:55,000 --> 01:11:58,000
-Posso servir alguma bebida?
-Não.

613
01:11:58,800 --> 01:12:01,800
Onde fica o quarto dele?

614
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
Um passo à frente.
Mais adiante no corredor.

615
01:12:05,200 --> 01:12:06,800
OK.

616
01:12:23,800 --> 01:12:26,600
-Isso aqui?
-Não.

617
01:12:28,400 --> 01:12:30,200
Aí está.

618
01:12:46,000 --> 01:12:47,600
Belo quarto.

619
01:12:47,800 --> 01:12:49,800
Sim, graças a Eva.

620
01:12:52,200 --> 01:12:54,200
Tenho um presente para Abby.

621
01:12:54,400 --> 01:12:57,000
Mas eu quero dar
para ela pessoalmente.

622
01:12:57,200 --> 01:12:58,800
Como ela está?

623
01:12:59,200 --> 01:13:03,600
Ela é safada. Eva liga para ela
para seu projeto de verão.

624
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
Diga às crianças
que façamos isso outro dia.

625
01:13:23,600 --> 01:13:25,200
É estranho.

626
01:13:25,600 --> 01:13:27,400
Achei que eles estavam ansiosos por isso.

627
01:13:27,600 --> 01:13:30,800
Eles mudam rapidamente.

628
01:13:48,400 --> 01:13:50,600
Obrigado. Tenha um bom dia.

629
01:13:50,800 --> 01:13:53,200
Você também.

630
01:14:23,200 --> 01:14:24,600
Ele deu.

631
01:14:26,200 --> 01:14:27,400
Meu Deus.

632
01:14:39,600 --> 01:14:41,000
Eu tenho você.

633
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Eu o coloquei na cama.

634
01:15:14,400 --> 01:15:17,400
Ethan. Ethan.

635
01:15:24,000 --> 01:15:28,200
<i>Ethan, vou nos tirar daqui.</i>

636
01:15:29,600 --> 01:15:32,000
Estou pensando em procurar ajuda, ok?

637
01:16:28,800 --> 01:16:30,600
Abby!

638
01:16:51,600 --> 01:16:52,800
Salão�.

639
01:16:53,200 --> 01:16:54,600
Entendi você.

640
01:16:59,000 --> 01:17:00,400
Salão�? Salão�?

641
01:17:03,200 --> 01:17:07,000
<i>Nenhuma chamada pode ser feita sem um código.</i>

642
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
Este é o policial Ben Koch L.A.P.D.

643
01:17:12,400 --> 01:17:14,000
Estou em Pine Haven Lane, 100.

644
01:17:14,200 --> 01:17:16,800
Eu entro, as crianças estão em perigo.

645
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
<i>Abby.</i>

646
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
Eu sei que você pode me ouvir.

647
01:17:23,400 --> 01:17:24,800
<i>Você não vai a lugar nenhum.</i>

648
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Abby! Agora eu tenho você.

649
01:17:51,200 --> 01:17:52,800
Você não pode simplesmente continuar tricotando.

650
01:18:24,800 --> 01:18:26,200
Valorizado.

651
01:21:28,800 --> 01:21:31,800
Ethan, fique aí.

652
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Mamãe estará de volta em breve.

653
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Já estou farto de você!

654
01:22:49,600 --> 01:22:53,800
Eu só queria ser uma boa mãe.

655
01:22:55,800 --> 01:22:56,800
Mas você não é bom!

656
01:22:59,800 --> 01:23:03,000
E você não é minha mãe!

657
01:24:07,800 --> 01:24:08,800
Ethan?

658
01:24:27,000 --> 01:24:28,600
Ethan.

659
01:24:43,800 --> 01:24:45,600
você está bem

660
01:24:51,800 --> 01:24:52,800
Pare!

661
01:24:54,000 --> 01:24:56,600
Fique longe do meu filho!

662
01:25:06,600 --> 01:25:08,200
Abaixe a arma, Raymond.

663
01:25:08,600 --> 01:25:10,200
Abaixe a arma.

664
01:25:25,000 --> 01:25:26,200
Osso?

665
01:25:26,400 --> 01:25:28,200
Está tudo bem, Abby.

666
01:29:41,400 --> 01:29:43,400
<i>Corrigido por: bullit</i>